字幕制作のフォアクロスについて

ファクロスはテレビや映画でよく見る字幕や吹き替え製作・字幕制作をしている会社です。

年間200以上の作品を作成しています。

130名以上の経験豊富な翻訳スタッフが日夜翻訳に励んでいます。

対応する言語も30以上の言語に渡ります。

また希少言語についても、相談に乗っています。

字幕作成に当たって、原語の意味をしっかりととらえ、社会的背景や文化的背景を考慮に入れた翻訳を心がけています。

また作品の内容にふさわしい翻訳者を選択し、社内にチェック機関を設け、事実考証や演出的観点からもチェックを入れています。

日本語からその他の言語に翻訳する場合でも外国語として自然な文章になるように、ネイティブによる念入りなチェックが行われます。